Eu nem sequer sei o qu'é um café pingado. (sim.. não faço ideia o que seja)
Quem é que inventa estas coisas?
É como quando alguém diz alguma coisa que já se sabe à algum tempo e dizem:
- Eish isso é mais velho que o cagar de cócoras!!
Cagar de cócoras passou de moda? quando a vontade aperta e 'tás no meio do mato caga-se de pé? =|
Aposto qu'é uma velhota chamada Dª Cremilde que vive numa aldeia e é subsidiada pelo Ministério do Interior e o da Cultura p'ra inventar expressões corriqueiras e do povo.
A única coisa boa disto tudo é sermos reconhecidos depois lá fora. Como é o caso do "desenrascanço" ou Doing a MacGyver como é conhecido lá fora. E por isso.. Parabéns Dª Cremilde. Gosto de saber que os meus impostos tão a ser bem gastos.
Means:
To pull a MacGyver.
This is the art of slapping together a solution to a problem at the last minute, with no advanced planning, and no resources. It's the coat hanger you use to fish your car keys out of the toilet, the emergency mustache you hastily construct out of pubic hair.
What's interesting about desenrascanço (literally "to disentangle" yourself out of a bad situation), the Portuguese word for these last-minute solutions, is what is says about their culture.
Where most of us were taught the Boy Scout slogan "be prepared," and are constantly hassled if we don't plan every little thing ahead, the Portuguese value just the opposite.
Coming up with frantic, last-minute improvisations that somehow work is considered one of the most valued skills there; they even teach it in universities, and in the armed forces. They believe this ability to slap together haphazard solutions has been key to their survival over the centuries.
Don't laugh. At one time they managed to build an empire stretching from Brazil to the Philippines this way.
Fuck preparation. They have desenrascanço.
=)
1 comentário:
hehe agora so falta um documentario da bbc sobre isso...
ja tou a imaginar a musica dos bbc vida selvagem e o David Attenborough
e dizer: hello im here in portugal to tell you about something this culture has developed, the art of Desenrascanço...
Enviar um comentário